近日,据网络消息,大热韩剧《请回答1988》将被翻拍成国产剧,命名为《相约九八》。此消息一出,引发剧迷强烈关注。《请回答1988》之所以成为经典,皆因其对温暖的亲情、友情、爱情细致入微的呈现,而能否刻画出时代大背景下小人物的生活质感,也是翻拍版《相约九八》面临的挑战。 本报记者 师文静 1998年的深圳会有什么故事 《请回答1988》是韩国2015年播出的青春怀旧剧,年代定位于1988年前后,故事发生在首尔市道峰区双门洞,因成功塑造了五个温情的家庭、五位性格各异的年轻人而风靡中韩。剧中温暖的邻里街坊间的互帮互助,青春期爱情的敏感与懵懂,同龄人间坦诚相见的友谊,都给观众留下深刻的印象,豆瓣评分9.7分,被评为让“观众每一滴泪都发自灵魂深处”的神剧。 《相约九八》不是《请回答1988》的照搬,而是本土化再创作,讲的是1997年香港回归前后的深圳市罗湖区,来自天南海北但住在某条小街上的五户人家发生的故事。两剧的人物构成、故事脉络相似。值得一提的是,《相约九八》选取的时间点和拍摄城市很令人期待。 《请回答1988》在怀旧上做足了文章,剧中出现的1988年汉城奥运会、港片《英雄本色》、韩国大学歌谣祭、修学旅行、围棋界石佛李昌镐、电台情缘、随机恶毒信件、废除同姓禁止通婚等年代感鲜明的元素,以及陆续登场的各种流行明星、动画片、歌曲、服饰发型、零食等都极具年代感,与剧情完美融合,能瞬间拉近与观众的情感沟通。 而《相约九八》把故事发生地设定为深圳,其实有很多年代感的内容可以发掘。深圳作为经济特区,是改革开放的前沿,5个主角是跟随深圳特区一起成长起来的一代人,想必有很多与时代相关的故事。而1998年对于中国来说,也是非常有故事的一年,发生了很多让普通大众有情感共鸣的事件,比如互联网大潮、电视剧《还珠格格》等。把上世纪90年代的深圳故事若能写得生活化了,相信会很有趣味。 别把怀旧当噱头,呼唤真情实感 年代感、青春怀旧只是《请回答1988》的外衣,该剧真正触动人的是饱满的生活细节和浓郁的人间情感。它不把怀旧当成噱头,而是真正地让人看到了美好的青春岁月和邻里之间的情感。观众为剧中失恋的“狗焕”,摔了键盘,但又心服口服,因为青春的爱情就是苦涩的；观众为剧中“豹子夫人”悄悄地给德善家送去救急的钱而泪流两行,为德善父亲做好人为朋友背负多年的债务而唏嘘不已……青春没有国界,也没有太多年代的隔阂,很多代人的青春,其实都不谋而合；而亲情、友情更是不分年代。若诠释好了普通人的生活细节与情感,其实《相约九八》就赢了一大半。 细节衬托下,《请回答1988》中的每个人物都非常成功。青年一代的成德善、崔泽、金正焕、成善宇、刘东龙、成宝拉、金正峰可谓一人一个样,活蹦乱跳地闯入观众视野。少年围棋天才崔泽和“有毒boy”金正峰不走寻常路,成德善是善良又幸运的女孩,金正焕有着别扭又让人心疼的青春,成善宇是身边的那些普通的既少年老成又青春洋溢的男孩,刘东龙则是人群中那个肆意挥霍青春又看透世事的人,堪称该剧的“灵魂人物”。剧中老一代角色则都由韩国老戏骨来诠释,成东镒、李一花、罗美兰、崔成武、刘在明、金英玉都是本名出演“自己”,将父母一辈或轻松或沉重的故事都诠释得很完美。该剧人物众多,每一个角色都需要演技派来支撑。所以,翻拍消息爆出后,《相约九八》的选角也备受关注。 纵观国内演艺圈,与剧中角色年龄相似、演技相当的1981年左右生人男女演员,其实并不好找,名气够大的,演技不够,演技足够的,又名气不够大。但鉴于韩剧选角都“弃帅保演技”,国内观众也希望这是一部演技派支撑的剧。 因为该剧还没有“官宣”参演嘉宾,网上爆出的杨紫、刘昊然等年轻演员主演,宋丹丹、梅婷、郭涛等强大配角阵容加盟的消息,还不确定真假。但韩剧迷们最期待的当然是由演技过硬的“戏骨”们来挑大梁,消化这些角色。甚至有网友恳请剧组在选角上“一定要选贴近人物性格的演员,切勿大量起用没有演技的流量演员或小鲜肉。”毕竟《相约九八》在起点上就已不缺乏热度,若角色演技平平,会让观众的失落感加倍。 韩剧翻拍,观众不嗨 最近几年,韩剧与国产剧都加大了翻拍对方的步伐。 韩国翻拍了国产剧《步步惊心》《我可能不会爱你》等。而国产剧更是翻拍了多部韩剧,如《相爱穿梭千年》翻拍《仁显王后的男人》、《柒个我》翻拍《杀了我治愈我》、《漂亮的李慧珍》翻拍《她很漂亮》、《一不小心爱上你》翻拍《蓝色生死恋》、《高兴遇见你》翻拍《咖啡王子一号店》,等等。而《请回答1988》确定翻拍前,韩剧口碑作品《信号》《W两个世界》《听见你的声音》也确定要翻拍。 虽然这些原版剧在韩国、中国观众中都是人人叫好的剧,但翻拍后,口碑都不算太好,甚至由张一山、迪丽热巴等高流量明星主演都带不动观众的积极性。翻拍剧《相爱穿梭千年》由井柏然、郑爽主演,剧情重点改为朝廷争斗,与韩国原版的“甜宠”风格不同,但改得比较成功,是近年来比较引关注的翻拍剧,但也没有原版的呼声高。而其他翻拍剧则败在改编、主角号召力等方方面面,更多作品是买过版权来,用以捧国内新人,然后悄没声息地扑街。 国产剧之所以孜孜不倦地翻拍韩剧,一是可以凭借原剧的名气打造声势,宣传方面更加有力,更是有利于影视剧公司借此推出新人,便于包装。不过,翻拍也有风险,原剧深入人心,观众先入为主,很难接受翻拍剧,有点儿瑕疵就被放大,引起观众集体反感。 |
